Définition

1. Nom:

   • Réalisateur, metteur en scène : "đạo diễn" désigne la personne qui dirige la réalisation artistique d'un film, d'une pièce de théâtre, d'un programme télévisé ou de tout autre spectacle. Elle est responsable de la vision créative, de la direction des acteurs et des choix techniques.

2. Verbe (usage moins courant) :

   • Mettre en scène, réaliser : l'action de diriger la réalisation d'une œuvre scénique ou cinématographique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạo diễn Trần Anh Hùng đã giành giải thưởng lớn. (Le réalisateur Trần Anh Hùng a remporté un grand prix.)
  • Cô ấy là một đạo diễn sân khấu nổi tiếng. (Elle est une metteuse en scène de théâtre célèbre.)
• Verbe :
  • Ông ấy đã đạo diễn nhiều bộ phim tài liệu. (Il a réalisé de nombreux films documentaires.)

Utilisation avancée

• "Đạo diễn hình ảnh" : directeur de la photographie (responsable de la photographie d'un film).

  • Đạo diễn hình ảnh đóng vai trò quan trọng trong phim. (Le directeur de la photographie joue un rôle important dans le film.)

• "Đạo diễn âm thanh" : ingénieur du son, concepteur sonore.

  • Công việc của một đạo diễn âm thanh rất phức tạp. (Le travail d'un ingénieur du son est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo diễn học (nom) : scénologie, étude de la mise en scène.

  • Anh ấy đang nghiên cứu về đạo diễn học. (Il étudie la scénologie.)

• Biên đạo múa (nom) : chorégraphe.

  • Biên đạo múa đang hướng dẫn các vũ công. (Le chorégraphe guide les danseurs.)

Synonymes

• Réalisateur : spécifique au cinéma et à l'audiovisuel.
• Metteur en scène : spécifique au théâtre, à l'opéra.

Expressions idiomatiques

• Đạo diễn ngầm : littéralement "réalisateur caché" — désigne une personne qui manipule secrètement une situation dans la vie réelle.

  • Mọi chuyện đều có một kẻ đạo diễn ngầm. (Il y a toujours un manipulateur dans l'ombre derrière chaque situation.)

• Tay đạo diễn tài ba : une main de réalisateur talentueux.

  • Bộ phim thành công nhờ tay đạo diễn tài ba. (Le film est un succès grâce au talent du réalisateur.)

1. (sân khấu) mettre en scène
   • khoa đạo diễn
     scénologie